অনুবাদক- মোহাম্মদ সাজ্জাদুর রহমান।
(অস্পষ্ট কথা)
বেবি,এটা দেখ। (উপহাস করে) একটা পাওয়ার ওয়াশার?
আমাদের এমন একটা দরকার।
সারাহঃ হাঁ।
- পিছনের উঠোনের প্যাটিওয়েতে। - হাঁ।
আমাদের এই উইন্ডো ট্রিটমেন্ট এ নজর দেয়া উচিৎ?
না।
তুমি কি এখান থেকে একটা হটডগ চাও?
এগুলো খুব ভাল।
বেবি, তুমি একজন নরকের গৃহকর্তা।
তুমি কি জানো? তবে আমরা কেবল রাতের খাবার খেতে যেতে পারি।
ভালো, তুমি জানো,
তুমি যদি এটা না বানাও...
দুজনেইঃ তুমি এটা খাবে না।
তুমি কি জানো? এটা বেশ ভাল বুদ্ধি। আমি যদি তোমার রাতের খাবার বানাই?
আমি যাই এবং নিয়ে আসি, আহ, গ্রিল। বড় চকচকে একটা।
তুমি কি আমাকে কিছু চিংড়ি দিতে পারবে? বড় বিশাল ধরনের।
চারটা নিচে। তিনটা উপরে।
ফিরে এসে আমাকে এখানে খুঁজে পাবে। সরঞ্জামগুলিতে।
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি আমার বার্তা উপেক্ষা করেছো।
আমি সুখি।
তুমি মরিয়া।
- আমি এই কাজ করতে পারি। - ফ্র্যাঙ্ক, তুমি খেলা ঘর।
দেখ, আমি অবসরপ্রাপ্ত, ঠিক আছে। আমি সুখি। আমরা সুখি।
ফ্রাঙ্ক ... ফ্র্যাঙ্ক ...
তুমি এই মাসে কাউকে খুন কর নি।
এটা খারাপ জিনিস না, ঠিক আছে?
এটা একটা ইতিবাচক জিনিস অনেক লোকের জন্য।
কেমোসাবে, তোমাকে আমার প্রয়োজন। তারা আসছে। আমি অনুভব করতে পারছি।
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ, মারভিন।
শোনো, যদি এটা তোমাকে ভাল অনুভব করায়, মেয়েটিকে নিয়ে এসো।
আমি মেয়েটিকে কোথাও আনব না, ঠিক আছে?
মেয়েকে কোথায় আনবে না? (ঘাবড়িয়ে হেসে)
ওহ, আমরা ঠিক ধরেছি।
মারভিন এখানে। আমি কেবলই মারভিনকে ঠাপিয়েছি।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
না, এসো। তারা কাছেই আছে।
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো, মারভিন।
- তোমাকে দেখে ভাল লাগলো। - ফ্রাঙ্ক।
সারাহঃ তুমি জানো তুমি কি চাও।
- না - চলে আসো।
শেষ সুযোগ, ফ্রাঙ্ক।
আমি সারাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি। (ভেংচানো)
নিরাপদে থেকো।
- সারাহঃ আচ্ছা, আমি সত্যিই হতে চেয়েছিলাম ... - অবশ্যই, হানি।
তুমি আর কখনও বিপদে পরতে যাচ্ছনা।
আমরা এমনকি জানি না কি হয়েছিলো।
আমরা জানি না কে সেখানে আছে।
আমি কীভাবে তোমাকে রক্ষা করব?
আরে। সে তোমার সেরা বন্ধু ছিল।
ঠিক আছে?
চলে আসো।
(অস্পষ্টভাবে বিড়বিড়)
(শান্ত বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গীত বাজছে)
সারাহঃ কি দারুন।
তাকে এখনও তেমন জীবন্ত দেখায়।
সে মারা যায়নি।
হানি, এমন করো না। শুধু তোমার অনুভূতিগুলো বের হতে দেও। না ...
না। সত্যিই।
সে এটা অনেক বেশী করে।
(সারাহর বিড়বিড়)
সত্যি?
(সারাহ আস্তে চিৎকার করে)
না, এসো। আমাকে পিনটি দাও। আমাকে পিনটি দাও।
এসো, সুইটি। চলো বসি। চলে আসো।
- চলে আসো। - আমার ওকে চুমু দেওয়া উচিত।
হাঁ, এগিয়ে যাও। তুমি কি চাও?
চলো বসি। চলে আসো। এসো, সুইটি।
এই সময়ে, আমরা সবার জন্য, ফ্লোর ওপেন করে দিবো।
যারা কয়েকটা শব্দ বলতে চাই মৃত সম্পর্কে।
(ফিসফিসিয়ে) বেব ...
ব্যক্তিঃ সম্ভবত, স্মৃতি ভাগ করা? (অস্পষ্টভাবে ফিসফিসিয়ে)
সম্ভবত, একটা কবিতা। একটা গানের লিরিক।
যে কেউ?
(ফিসফিসিয়ে) তুমি এটা করতে পার।
স্যার?
(গলা পরিষ্কার করে)
মারভিন ছিল
আলাদা।
সে ছিল
খুব ভাল শট।
কেউ কেউ বলে যে
সে ভীত ছিল।
তবে তোমাকে এটার কিছুটা আশা করতে হবে যখন সিআইএ তোমাকে এলএসডি দিয়ে ডোজ করছে।
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে।
সে বোমায় তার পড়াতে পারে।
আমার দেখা যে কারওর চেয়ে দ্রুত।
মোল্দাভিয়ার ভাল মানুষেরা সবসময় থাকবে
মারভিনের ঋণে।
সে সত্যিই একজন ভাল বন্ধু ছিল।
আসলেই ভাল।
আমি তাকে মিস করব।
তাকে মিস করব।
- ফ্রাঙ্কঃ আমাদের স্থানান্তর হতে হবে। - সারাহঃ কানাডা?
ফ্র্যাঙ্কঃ উঁচু স্থল। ভালো মারার জায়গা। এটা একটু খামার।
- খামার? কি খামার করার মত? - হাঁ। হাঁ।
যেমন, ফসল?
হাঁ। এটা মজার হবে।
শোনো, বেব ...
তুমি জানো তারা বলেছে এটা সত্যিই এতটা গুরুত্বপূর্ণ নয় বড় বানানোর জন্য...
ঠিক ক্ষতির পরে জীবন পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত।
যদি তারা মারভিনের কাছে যেতে পারে, তারা তোমার কাছে যেতে পারে এবং তারা আমার কাছে যেতে পারে।
তারা কারা?
নিরাপদ বাড়িতে যাও।
আমার দিকে তাকাও। নিরাপদ বাড়িতে যাও।
আমি তোমাকে খুঁজতে আসব, ঠিক আছে?
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাবনা। - শুনো ...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এটা কি?
মিঃ মূসা...
তারা তোমার বিবৃতি নিতে চায় ইয়াঙ্কি হোয়াইট ফ্যাসিলিটিতে।
এটা কি তোমার স্নাইপার?
তুমি পতাকাঙ্কিত অবসরপ্রাপ্ত চরম বিপদজনক।
হাই, এখানে।
উম, আমার ক্লায়েন্ট ফ্রাঙ্ক মূসা এখানে আছেন।
তারা একজন আমেরিকান নাগরিককে আটক করতে যাচ্ছে অবৈধভাবে যথাযথ প্রক্রিয়া ছাড়াই।
- তুমি কি জান? এটা একটা সুন্দর ব্লেজার। - ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
আমি দুঃখিত, আমার কোনও ধারণা নেই।
তবে তোমার জন্য মিঃ স্নাইডারকে নিয়ে আসি।
ধন্যবাদ।
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ওহ, হাই। আমি দুঃখিত। তোমার নাম কি? - জন স্নাইডার।
জন। তুমি কি জান? আমি তোমার নাম পেলাম না।
- ওহ, কেলি। - হাই, কেলি।
(গুলি)
(মুমুর্ষু) জন ...
জন... জন!
তুমি যদি কেলির মত শেষ না হতে চাও,
আমি তোমাকে সাজেস্ট করছি বলতে ফ্রাঙ্ক মূসা ঠিক কোথায় আছেন এখন?
এখন!
জিজ্ঞাসাবাদে।
(গুলি) আহ!
আমি ঠিক এখানে একটা নথি পেয়েছি যেটা বলে শীতল যুদ্ধে তোমার বিশেষ আগ্রহ আছে।
আমরা সেদিন থেকে জানি, তুমি রাশিয়ায় অনেক ভয়ঙ্কর সময় কাটিয়েছ।
আমার শুধু জানতে হবে তুমি নাইটশেড প্রকল্প সম্পর্কে কি জানো?
আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে কিছু জানি না।
(গুলি) (গভীর আর্তনাদ)
(মানুষের আর্তনাদ)
(শেষ গুলি)
কি হচ্ছে এসব?
ছোট অস্ত্রের গুলি, ২০০ গজ।
তাকে দেখ।
(দরজা খোলা) (গুলির শব্দ আসছে)
১০০ গজ।
তারা আমাদের হত্যা করতে আসছে।
আমাকে এই হাতকড়া থেকে বের কর।
আমি এটা করতে পারি না, স্যার।
তোমার কাছে চাবি আছে, তাই না?
হাত তোল!
৫০ ফুট।
তারা আমাদের উভয়কে হত্যা করবে, যদি তুমি আমাকে এই হাতকড়া থেকে বের না কর।
(গুলি চলছে)
চলে আসো।
হর্টনঃ ফ্রাঙ্ক মুসা।
তুমি জান, র‌্যাঙ্কসের মাধ্যমে ,তুমি আমার নায়ক ছিল।
যথেষ্ট সময় দেওয়া হয়েছে, আমি অনুমান করি সবার ফাটল ধরেছে।
হু, ফ্র্যাঙ্ক?
- তুমি কে? - আমি?
ম-হুম।
আমি সেই ছেলে যাকে সরকার তথ্য পেতে ভাড়া করে।
এবং আমি যে কোনও অত্যাচারের ধরন ব্যবহারের অনুমতি পেয়েছি যা আমি উপযুক্ত মনে করি।
আর আমি সারাহকে অত্যাচার করব যতক্ষন না তুমি কথা বলো।
সারাহর কথা বলছি, আমি তাকে দেখতে ভালবাসি
টাবে তার পা শেভ করতে।
কিছুটা আমাকে বেলজিয়ান মার্চের কথা মনে করিয়ে দেয় যাদের সাথে কঙ্গোতে দেখা হয়েছিল।
তারা মানুষের চামড়া ছাড়াত জীবিত অবস্থায় তাদের সাথে কথা বলতে বলতে।
এবং তুমি কি জান তারা কোথা থেকে শুরু করতো?
অনুমান কর।
(হেসে)
গোড়ালিগুলো থেকে। ঠিক তোমার সারাহর মতো।
তাই ...
তুমি হয় আমাকে তথ্য দেও যা আমার জানা দরকার ...
অথবা আমি তোমার মেয়েকে ফিলে করতে চলেছি মাথা থেকে পা পর্যন্ত কোনও দয়া মায়া ছাড়া।
অসাধারণ।
(গভীর আর্তনাদ)
(চিৎকার)
কি দারুন।
একজন অবসরপ্রাপ্ত লোকের পক্ষে বেশ ভাল। তবে তুমি কি ...
১-২-৩-৪-৫-৬...
৭ জন ১ জন বাধা লোকের বিপরীতে যার সাথে ভালো অস্ত্রও নেই?
ছেলে...
যাও। যাও, যাও, যাও!
তাকে গুলি কর, তবে তাকে হত্যা করো না।
(বন্দুকের দাগা)
(জোরে আঘাতের শব্দ) (লোকের আর্তনাদ)
ঠিক আছে, ওকে মেরে ফেল। এটা স্প্রে কর।
ফ্র্যাঙ্ক, এটা তোমার শেষ সুযোগ।
ফায়ার।
(বোমের ক্লিক)
ঐখানে প্রবেশ কর! যাও!
(আর্তনাদ করা)
(ঘাড় ভাঙ্গা)
ধুর।
(ফ্রাঙ্কের আর্তনাদ)
(শটগান ফায়ার)
(গুলি লোড)
(শেলের শব্দ)
মারভিন!
- তুমি আমাকে পাগল করে তুলছ! - আমি চাবি নিয়ে এসেছি।
তুমি নিজের মৃত্যুকে নকল করেছ।
- যেতে হবে। - চলো যাই।
যেতে হবে।
ফ্র্যাঙ্কঃ তোমার কোনও ধারণা নেই তুমি আমাকে কী দিয়েছ!
উহু! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুমি ঠিক আছ।
না!
- তুমি এখানে কি করছ? - মারভিন আমাকে নিয়ে আসলো। বাড়ি থেকে।
সবার মাথা কি নষ্ট হয়ে গেছে?
- মারভ, তুমি এখানে এমন মেয়ে এনো না। - আমাকে দেখতে হয়েছিল তুমি ঠিক আছ কি না, তাই না?
হানি!
- (তোতলানো) আমি ভেবেছিলাম... - কি?
মনে কর যখন আমাদের কথা হয়েছিলো কীভাবে তুমি শুয়ে থাকবে এই সম্পর্কে?
কখন শুয়ে থাকতে হবে তা বলার দরকার নেই।
ফ্রাঙ্কঃ মানে আমি এটা বলছি না।
থামো। শুধু না। শুধু না ... না।
- তুমি এখন আমার উপর ক্ষেপে আছো? - তুমি আমার সাথে চায়না পুতুলের মতো ব্যবহার কর।
ফ্র্যাঙ্ক, আমি তোমাকে দিতে পারি? মহিলাদের সম্পর্কে একটু পরামর্শ?
না! একেবারে না!
শোনো, তোমার নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
তোমার মতো একটা লোকের সাথে এমন একটা মেয়ে কি করছে?
এটা তোমার চেহারার জন্য নয়।
তুমি জানো, আমি তোমাকে গুলি করব। আমি তোমার লিভারে গুলি করব।
(সাইরেনের শব্দ)
এ, আর, ডি, এ।
এডভেঞ্চার, রোমান্স, ডেঞ্জার, ক্রিয়াকলাপ তুমি দম্পতি হিসাবে ভাগ করে নিতে পার।
তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছ।
ফ্রাঙ্ক ...
আমি খুব আবেগপীড়িত হয়েছিলাম যে তুমি আমার জানাজায় কেঁদেছিল ।
এটা সত্যি না।
আমি তোমার জানাজায় কাঁদিনি।
আমি কোন কান্না করা লোক নই।
নব্বই ঘন্টা আগে, কেউ ইন্টারনেটে একটা নথি পোস্ট করেছে
যা বলে তুমি এবং আমি '৭৯ সালে অপারেশন নাইটশেডে অংশগ্রহণ করেছি।
সারাহঃ এই জন্যই তুমি নকল মৃত্যুবরণ করেছ?
হাঁ। এই বকবক ছাদে গিয়ে ঠেকল।
তাই সবাই তোমার পিছে লেগেছে তারা মনে করে তুমি কিছু জানো তার জন্যে
যা এমনকি তুমিও জান না?
হে ঈশ্বর! মাকড়শা!
হানি, তোমাকে গা ঢাকা দিতে হবে এবং এটা সেরা, আমি কোথায় জানি না।
হাঁ, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- শুধুমাত্র নগদ। কোন কল নয়। কোনও যোগাযোগ নয়। - ধন্যবাদ। দেখ ...
আমি কোন বাঙ্কারে ঝুলছি না যখন তুমি চারপাশে পিছলাচ্ছ এবং বিশ্বকে বাচাচ্ছ
ধূসর আন্তর্জাতিক নষ্ট মেয়েদের সঙ্গে।
- ধূসর? - অন্ধকার, ধূমায়িত।
আমি জানি এর অর্থ কী, মারভিন।
এই ধরনের ব্যক্তি হওয়া কঠিন আমার এখন তাই হতে হবে
এবং আমি এমন কিছু জিনিস করতে যাচ্ছি তুমি এখানে থাকা অবস্থায়।
এটা আমাদের জন্য ভাল হবে।
আমরা কি করছি?
এর মুখোমুখি হও, কলাম্বো, জিনিসগুলি একটু বাসি হয়ে উঠছিল।
কি দারুন। আম্মু সবে মাত্র চড় মারলেন বাবাকে ডিনার টেবিলে।
(শেষ আঘাত)
(চাপা চিৎকার)
(তোত্লামি) এখানে ট্রাঙ্কে কি কোন মানুষ আছে?
হাঁ।
কে সে, মারভিন?
সে একজন সিনিয়র ডিরেক্টর সামরিক ইন্টেলিজেন্সের।
আমি তার পেঁয়াজকে কেরামেলাইজ করছি কিছুদিনের জন্য।
ক্যারামিলাইজিং কিভাবে?
এসিডের তিনটি ট্যাবলেট এবং প্রচুর ইদুর সমেত।
ড্যাং!
এগারো জন মারা গেছে। পাঁচজন এফবিআই। এবং SecDef একটা ব্রিফিং চাই?
তোমাকে এটা ধারণ করতে আনা হয়েছিল।
শান্ত হও।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা আমার কাছে ফিরে আসবে এত বছর পরে।
জেনারেল, মূসা এবং বোগসকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
এফবিআই চাইছে তাদের হত্যার জন্য।
হোমল্যান্ডকে জানিয়ে দেওয়া হয়েছে যে তারা অফিসিয়ালি দেশীয় সন্ত্রাসী।
এটা কি কাজ করবে?
হ্যাঁ।
সমস্যাটি সেই নথির সাথে যা ইন্টারনেটে ঘুরছে,
সব খেলোয়াড়েরা নাইটশেডের পিছনে আসবে।
এটার উপর বই খুলবে।
আমি SecDef কে ফোন করছি। আমাদের প্রকাশ্যে যেতে হবে।
(দীর্ঘশ্বাস ফেলা)
জেনারেল...
(আর্তনাদ)
কেউ প্রকাশ্যে যাচ্ছে না।
আমাদের মূসার জন্য একটা নতুন পরিকল্পনা দরকার। (চাপা আর্তনাদ)
আমার তোমাকে একজন বিশেষজ্ঞের অনুমোদন দিতে হবে।
কি? সিআইএ?
এটা চেষ্টা করা হয়েছে, স্যার। এই ছেলেদের জন্য এত ভাল কাজ করেনি।
হান চো বাই। সেই সেরা।
এটা কর।
স্যুটও।
ঠিক আছে, সে পরিষ্কার।
সিরিয়াসলি?
বসুন,মিঃ হান।
তোমার সুরক্ষা চিত্তাকর্ষক।
কবঃ একজন ব্যবসায়িক সহযোগী।
জুলিও আলভারেজ ফার্নান্দেস।
কাছে যাওয়া খুব কঠিন।
অবশ্যই, এটাকে অবশ্যই দুর্ঘটনার মতো দেখাতে হবে।
কোন সমস্যা নেই। একটা জিনিস বাদে।
ম?
মিঃ ফার্নান্দেস আরও ভাল বেতন দেন।
(চাপা আর্তনাদ)
(শেষ বুদবুদ)
(ফোন বাজছে)
হানঃ হাঁ?
টার্গেট কে?
ওহ, এটা তোমার একটা পুরানো বন্ধু ফ্রাঙ্ক মুসা।
(হেসে)
কার্মা একটা দুশ্চরিত্রা, ফ্রাঙ্ক।
পরিচালক ফিলিপসঃ এটা কি?
এখানে একটা ওয়াচওয়ার্ড পতাকা রয়েছে উইকিলিক্স নথিতে।
এটা অগ্রাধিকার কোড ওয়ান আলফা সেভেন।
- নাইটশেড নামক কিছু। - চুপ কর!
বের হও।
আমাকে খোজ ভিক্টোরিয়া উইনস্লো।
পরিচালক ফিলিপস?
উম ... (প্রচুর পরিমাণে উত্তেজিত)
আমি এখন কারও সাথে আছি।
ব্যস্ত রাখা, আমি দেখি।
অলস হাত শয়তানের কাজ করে। (মুমুর্ষু লোক)
(বিষম খেয়ে)
হ্যাঁ।
আমি বুঝতে পারি তুমি ফ্র্যাঙ্ক মূসার কাছাকাছি আসতে পার।
হ্যাঁ।
MI6 এ তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
তুমি যদি বেঁচে থাকতে চাও, তুমি এটা গ্রহণ করতে যাচ্ছ।
দল বেছে নেওয়ার সময় হয়েছে, ভিক্টোরিয়া।
সারাহঃ তারা কোথায় তোমাকে এই জিনিস শিখিয়েছে?
ম্যানুয়ালগুলি, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে।
সারাহঃ ম।
কিছু জিনিষ আছে যা তুমি শিখাতে পারবেনা।
সারাহঃ কি দারুন।
এটা কি দুর্দান্ত না?
আমরা একসাথে একটা মিশনে আছি।
তোমার কোন ধারণা আছে কত লোক এখন আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছে?
তুমি এবং আমি উভয় জানি এই যে তুমি কোথায় থাকো।
এখানেই। এই ঘনর মধ্যে।
পোষা বিড়াল ঠিক, ফ্র্যাঙ্ক।
এখানে আমরা যাই।
সাবধানে পা ফেল।
কি?
উহু।
চলে আসো!
- তুমি এটা কোথায় পেলে? - উম ... মারভিন।
- তুমি তাকে বন্দুক দিয়েছ? - এটা আমেরিকা, ফ্রাঙ্ক।
অন্য সবার কাছে বন্দুক রয়েছে।
তার কোন ধারণা নেই এটা দিয়ে কি করতে হয়।
আমি জানি ঠিক কি করতে হয় এটা দিয়ে।
(গুলি) ও!
তুমি একটা বিড়ালছানাকে ফায়ার করনি।
তুমি শুধু তাকে কিছু ডিনামাইট দাওনি কেন, মারভিন?
সিগের কোন বাহ্যিক সুরক্ষা নেই?
তুমি আমাকে যা বলেছিল তাকে বল।
শীতল যুদ্ধের শীর্ষে,
নাইটশেড তৈরি করা হয়েছিলো দুর্বৃত্ত মার্কিন জেনারেল দ্বারা
প্রথম স্ট্রাইক ক্ষমতা হিসাবে সোভিয়েতদের বিরুদ্ধে।
- এটাই। আমি কি যেতে পারি? - এটাই?
- তুমি কি সাথে একটু সামান্য গোলমরিচ চাও? - না, ঠিক আছে! শীতল যুদ্ধের শীর্ষে,
একটা মেগাটন-উৎপাদনের ডিভাইস মস্কোতে পাচার করা হয়েছিল
কূটনৈতিক পাউচে, টুকরো টুকরো করে, এবং তারপরে অস্ত্রটি হারিয়ে গেল। এটাই।
তুমি মস্কোতে একটা নাক হারিয়েছ?
বিজ্ঞানী ছিল এডওয়ার্ড বেইলি। এটাই।
কি?
আমি একটা ভুল করেছিলাম।
এডওয়ার্ড বেইলি ছিল একজন প্রতিভাধর পদার্থবিদ যিনি কিছু সেরা জিনিস তৈরি করেছেন
শীতল যুদ্ধের সময়।
নিউট্রন বোমা, কণা মরীচি অস্ত্র, নার্ভ গ্যাস। দুর্দান্ত নার্ভ গ্যাস।
সে ছিল একজন রক স্টার ধারণাগত গণহত্যার।
তারা তাকে ডাকত "দি দা ভিঞ্চি অফ ডেথ।"
আমরা তার নির্ধারিত সুরক্ষা বিবরণ ছিলাম ওকে নিরাপদে মস্কো থেকে আসা ও যাওয়ায়।
কি হয়েছিল?
আমরা ভেবেছিলাম সে নিরাপদ। সোভিয়েতরা তার গাড়িতে বোমা দিয়েছিল।
এটা আমার দোষ ছিল।
মারভিনঃ সে মারা গেছে।
দৌড় নাকি লড়াই?
মারভিনঃ আমরা যা পেয়েছি সবই ইন্টারনেট থেকে উইকিলিক্সের পৃষ্ঠা থেকে।
প্যারিসের আইপি থেকে। (টাইপিং)
হুম। প্যারিস যে কেউ হতে পারে।
অপেক্ষা কর। অপেক্ষা কর। এক সেকেন্ডের জন্য নীচে স্ক্রোল কর।
- এটা কি? - সারাহঃ ওহ।
আ ...
কফির দাগ?
ম। মদ।
ব্যাঙ।
কি?
(মোবাইল বাজছে)
(ফোন বাজছে)
আমরা ঠিক আছি।
তোমার নাম্বার।
হাঁ।
MI6 সবেমাত্র আমাকে একটা চুক্তি দিয়েছে তোমাকে হত্যা করার।
স্পষ্টতই, তুমি দোষী পারমাণবিক সন্ত্রাসবাদ, হত্যা,
এবং তুমি এক নম্বর ইন্টারপোলের মোস্ট ওয়ান্টেডে।
তুমি কি বললে?
ওহ, আমি "হ্যাঁ" বলেছি
তুমি জান, টাকাটা ভাল। (ভাজা)
এবং যাইহোক, যদি আমি এটা না করি, অন্য কেউ করবে।
ওহ, এবং তোমার জানা উচিত আমেরিকানরাও কাউকে পাঠাচ্ছে।
কে?
হান।
মারভিনঃ এটা খারাপ, তাই না?
- এটা কি মারভিন? - হ্যাঁ। আর সারাহ।
হুম! তাদের আমার ভালবাসা প্রেরণ কর, তুমি করবে?
(ফিসফিসিয়ে) তারা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
মারভিন তাকে একটা বন্দুক দিয়েছে।
- এটা লোডেড ছিল? - হ্যাঁ! হ্যাঁ!
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে?
না!
তোমার সুযোগ নিতে হবে সম্পর্কে আবদ্ধ অবস্থায়।
তোমাকে সহায়ক হতে হবে।
আমার তাকে মানিয়ে নেয়ার দরকার নেই। আমার কেবল তার নিরাপদে থাকা চাই।
খালি খারাপ নৃত্য ভাড়া কর, তাকে বলো, তাকে তুমি ভালোবাসো।
তুমি জানো, জীবন উপভোগ করা জরুরী যখন তুমি তা এখনও করতে পার।
ভিক্টোরিয়া সবেমাত্র MI6 থেকে একটা চুক্তি গ্রহণ করেছে আমাদের তিনজনকে মেরে ফেলতে।
তুমি কি মনে কর না যে সে তা করবে, তাই না? ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি মনে করনা যে সে তা করবে?
সে একজন বন্ধু।
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি বোকা? তুমি কখনই বন্ধুর হত্যার জন্য চুক্তি করনি?
সে কল করেছিল আমাদের ন্যায্য সতর্কতা দিতে।
চলে আসো। আরও একটা জিনিস আছে।
হান সবেমাত্র এক নম্বরে গেল। (বেল বাজছে)
(জোরে) কেন তারা শুধু আমাদের বিচিগুলোকে মধুতে ডুবিয়ে দেয়না
এবং পিঁপড়ার খামারে আমাদের স্টেক করে?
চলে আসো।
- ওহ! - পুরানো পাগল জারজ।
মারভিনঃ ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি বুড়ো বোধ করছ?
- আসলে তা না। - মারভিনঃ আমিও না
আমি বোঝাই, পাগল কখনও কখনও, আমি অনুমান করি।
হান কে?
কোরিয়ান। প্রতিপক্ষ-ইন্টেল।
ফ্রাঙ্ক তাকে কারাগারে রেখেছিল কয়েক বছরের জন্য।
আমাদের তাকে অধিক ভয় করা উচিৎ, হাহ?
হ্যাঁ। সে বিশ্বের সেরা চুক্তিকরা হত্যাকারী।
আমি একটা পুরানো এলিয়াসে আঘাত করেছি, প্রায় ২০ বছর ধরে নিরব।
সে দেখার তালিকাগুলি লুকাচুরি করছে।
বিঙ্গো। প্যারিসে ব্যক্তিগত বিমান টেটারবোরো থেকে ৯ টার জন্য নির্ধারিত।
তাদের হোটেল সন্ধান কর। ব্লুপ্রিন্ট পাও এবং দিন এবং রাতের পরিচালকদের উপর ওয়ার্কআপ কর।
ভ্যানস কি আমাদের সাথে গ্রাউন্ডে দেখা করবে।
তারা এক তলা নিচে। দুটি সংলগ্ন কক্ষ। নজরদারি প্রায় শেষ এবং চলমান।
হানঃ এটা হতে চলেছে আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে সহজ।
(মোবাইল বাজছে)
সহকারীঃ হ্যালো। কথা বলছি।
হ্যাঁ।
- তারা কোথায়? - ভ্যানসঃ তারা এখানে।
তারা রুমসেবা অর্ডার করেছে ১ টার দিকে ।
সহকারীঃ তুমি কি বোঝাচ্ছ, "বিমান তৈরি"?
আমার মনে হয় কেউ তোমার বিমান চুরি করেছে।
হানঃ আমি সত্যিই তাকে হত্যা উপভোগ করতে যাচ্ছি।
আমাকে এমন একটা বন্দুক দাও যা সত্যি ব্যাথা দেয়।
সারাহঃ তাহলে এই লোকটা কতটা ভাল?
হান বিশ্বের সেরা চুক্তিকরা হত্যাকারী।
শুধু বল যে ফ্রাঙ্ক আছে কিছু খুব, খুবই কুকুরের কোঁর ভিতরে।
- সে আমাকে মারতে যাচ্ছেনা। - হাঁ।
- ফ্রাঙ্ক মূসাকে কেউ হত্যা করে না। - ঠিক!
যে লোকদের সে সত্যি পছন্দ করে না, সে প্রথমে দীর্ঘদিন ধরে নির্যাতন করে।
আমরা কি শুধু ফোকাস করতে পারি? ব্যাঙকে ধরার চেষ্টায়?
ঠিক আছে। অ্যাকশন প্ল্যান কি লক্ষ্য অর্জন এবং উপস্থাপনার জন্য?
মারভিন?
তাকে এগুলো শেখান বন্ধ কর!
খুশী হলাম।
তুমি কি মনে কর বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল মদের বোতলের দাম কত?
মারভিনঃ চিটও ডি'ইকেম ১৮৪৭।
হয়তো পাঁচ, ছয়, বোতল বাকি আছে এ পৃথিবীতে। এটা বেশ দামি।
মনেহয় আমাদের সেই মদের বোতল পাওয়া উচিত এবং এটা দিয়ে ব্যাঙটা ধরার চেষ্টা করা উচিৎ।
সারাহঃ আমার ঈশ্বর, এতো রোমান্টিক!
(উত্তেজিতভাবে চিৎকার)
এখানে এসো। তোমার মাথা নিচে রাখ।
কিন্তু আমাদের যেতে হবে Île Saint-Louis এ জেলাটোর জন্য।
আমি তা মনে করি না।
সারাহঃ সত্যি? কি সম্পর্কে ...
- ফ্রাঙ্ক, এটা কি ... - ম-হুঁম।
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক।
- তুমি তাকে দেখেছ? - না।
ঈশ্বর, আমি তোমাকে মিস করেছি।
সে কে?
যন্ত্রণা।
(গভীর দীর্ঘশ্বাস) সবকিছু কেমন চলছে?
হাঁ, ফ্রাঙ্ক, সবকিছু কেমন চলছে?
সারাহ ...
(অদ্ভুতভাবে হেসে)
এটা কাটজা।
হাঁ। হাই।
তোমার সাথে আমার অবিলম্বে কথা বলা দরকার।
এটা কি ছিল?
কাটজা পেট্রোকোভিচ। রাশিয়ান কাউন্টার-ইন্টেলিজেন্স।
আমি মনে করি আমাদের শোনা উচিৎ সে কি বলতে চায়।
মারভিনঃ ফ্রাঙ্ক ...
(বাশির শব্দ "কুক্কু")
তুমি এর অর্ধেকও জান না। সে এবং ফ্র্যাঙ্ক তরুণ ছিল।
এবং তার সামান্যতম ধারণাও ছিল না সে রাশিয়ানদের পক্ষে কাজ করছিল।
সে ফ্রাঙ্ক মুসার ক্রিপটোনাইট।
(অর্কেস্ট্রা সঙ্গীত বাজছে)
(কাটজার দীর্ঘশ্বাস)
আমি তোমাকে কোন চুল ছাড়াই পছন্দ করি, ফ্রাঙ্ক।
টেকো লোকেরা অনেক সেক্সি হয়। কর্মঠ।
(ভীতভাবে হেসে) কি দারুন।
সে সুন্দর।
তুমি তাকে কোথায় পেলে? নেব্রাস্কা?
- কানসাস। - কানসাস।
সুতরাং কি ছিল যা নিয়ে তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
আমি বিশ্বাস করতে চাই যে মার্কিনিরা প্ল্যান্ট করে
মস্কো গণ-ধ্বংসের একটা অস্ত্র। কিন্তু আমি করিনা।
তুমি প্যারিসে কেন ?
আমরা প্রতি পড়ন্ত সিজনের জন্য আসি।
- এবং আবহাওয়ার জন্য। - কাটজাঃ ওহ?
ঠিক আছে, মার্কিনিরা ভাবছে তুমি পারমাণবিক সন্ত্রাসী।
রাশিয়া সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস চায়।
তুমি এখনই রাজি হও বা আমি তোমাকে হস্তান্তর করবো মার্কিন সরকারের কাছে।
আমরা কি তাকে খুন করতে পারি না?
আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ক্ষমা করবে। আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
- কি? উহু। আহ হাহ। ঠিক আছে। - এক মিনিটের জন্য এখানে এসো।
- তুমি জানো, আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম। - আমি বুঝতে পেরেছি।
হাঁ, আমি জানি। সে কিছুটা জিভ দিয়ে তোমার দাঁত গণনা করছিল।
একটু, হাঁ।
সারাহঃ সে এখন যেতে পারবে?
আমাদের আসলেই কিছু করার নেই। তার আমাদের সাহায্য করা উচিত।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।
না স্যার। এই লোকটা আমাদের কিছু দিচ্ছে না।
ওয়েবসাইট স্ক্রাব করা হয়েছে।
এনএসএ একটা প্রেরণকে বাধা দিয়েছে প্যারিস থেকে ক্রেমলিনে।
মূসা কারও পিছনে যাচ্ছে যে "ব্যাঙ" নামে পরিচিত।
(রুমে আঘাত)
ব্যাঙ।
তো তারা তাকে "ব্যাঙ" বলে ডাকছে কারণ সে ফরাসী?
(উপহাস করে) না।
না, সে জল সরবরাহে বিষ প্রয়োগ করেছিল কেজিবি সদর দফতরে
আমাজন গাছের ব্যাঙের বিষ দিয়ে।
সে নিশ্চয়ই নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে এই ছোট গাছ খাটাতে বছরের পর বছর ধরে ।
১৬০০ জনকে অক্ষম করে চলে গেছে আমাদের প্রতিটি গোপনীয়তার সাথে।
তুমি জান, লোকটি ভাগ্য তৈরি করেছে তথ্য বিক্রয় করে।
সে এত কিছু জানে এমনকি আমেরিকাও তাকে স্পর্শ করে না।
শক্ত অংশটি হল তাকে জীবিত নিয়ে যাওয়া।
(প্রশস্ত শ্বাস )
(খাওয়ার শব্দ)
(কুলকুচা এবং গিলে ফেলা)
- দুর্দান্ত - মদ মদই।
আমি আমেরিকান এয়ার ডিফেন্স প্রোটোকল কিনতে চাই।
কেন সন্ত্রাসীরা কখনও বারগান্ডির প্রশংসা করবে না?
(মোবাইল একসুরে বাজছে) দেখ, আমার মনে হয় তুমি জাননা
তুমি কার সাথে কাজ করছ।
শ! মাফ করবে।
হুম।
নিশ্চিত। এটা সে। এটা দ্য ফ্রগ।
সারাহঃ শুধু ওর দিকে তাকাবে না, ঠিকাছে?
ঠিক আছে, শুধু প্রাকৃতিক থাকো।
এবং তুমি যাই কর না কেন ঠিক ওর চোখে তাকাবে না।
পরীক্ষা করে দেখ।
(ফিসফিসিয়ে) মনে রাখবে, ঠিক ওর দিকে তাকাবে না।
(লোকজন চিল্লাচ্ছে)
ইডিয়ট!
- মারভিন, তুমি ঠিক আছ? - হাঁ।
ঠিক আছে। ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
- কখন? - এখন!
একটা গাড়ী নেও!
(রাইডারের চিৎকার)
(চাকার ঘর্ষণ)
এটাই কি ...
তাদের আলাদা করে দেও!
এটা ভাল বুদ্ধি নয়!
সে প্রথমে সেখানে যাবে না!
সাইডওয়াক!
- হ্যাঁ! - না!
হ্যাঁ!
হ্যাপি ট্রান্স, বোজো!
তুমি কি ভাব না যে আমাদের ...
তোমার পাইয়ের গর্ত বন্ধ কর, মারভিন!
(জয়সূচকভাবে হেসে)
(আর্তনাদ করে)
(হর্ন বাজছে)
মারভিনঃ তুমি কি ভাব না যে আমাদের ...
চুপ কর!
ইনকামিং!
(ফ্রেঞ্চে চিৎকার করে)
জারজ! সাইডওয়াক!
সারাহঃ কি ...
সে ভাল আছে।
ফ্রাঙ্কঃ তাকে পেয়েছি।
কাটজাঃ তুমি কি করছো?
তাকে পেয়েছি।
কাটজাঃ দেখ! সে কি করছে?
মারভিনঃ আমি ভিক্ষা করছি...
হাঁ, হাঁ। আমি এটা বুজেছি।
আমিও এটা বুজেছি।
(দুজনের আর্তনাদ)
আমি তাকে খুব ঘৃণা করি।
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ!
(দ্য ফ্রগের আর্তনাদ)
তুমি এটার অনুশোচনা করতে চলেছ তুমি সম্ভবত কল্পনা করতে পার তার চেয়েও বেশি।
হেঁই। (দ্য ফ্রগের গভীর আর্তনাদ)
(দীর্ঘশ্বাস)
তুমি জানো আমরা কে?
হ্যা, অবশ্যই।
নাইটশেড সম্পর্কে আমাদের বল।
তুমি ভাবছ আমি তোমার জন্য রোল করব হিজমোনিক মিকি মাউস-প্রেমী আমেরিকানদের?
মিকিকে ছেড়ে দাও এটা থেকে।
১৯৪৭ পেট্রাস?
হ্যাঁ। এটা বরং ...
ঈশ্বরের দোহাই!
কাটজাঃ ১৯৪৫।
অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর! এই বোতল ...
আমরা এটা কীভাবে খুঁজে পাব?
কখনই নয়! নাইটশেড ছিল পাগলদের চক্রান্ত।
আমি তোমার মতোই ছিলাম আদর্শ ও ভয় দ্বারা চালিত
কোন ভালবাসা ছাড়া এই পৃথিবীতে যা কিছু সুন্দর।
আমি তোমার মত প্রাণীকে বিশ্বাস করতে পারি না!
কর তুমি যা চাও।
মৃত্যু সহজ।
এটা গন্তব্য সম্পর্কে নয়। এটা যাত্রা সম্পর্কে।
মৃত্যু রাশিয়ায় একটা শিল্প।
কাটজাঃ অনেক উপায় আছে মানুষকে কামড়ানোর।
আমরা কি চেচেন ফেসলিফ্ট দিয়ে শুরু করব? ওকে চেপে ধর!
বন্ধ কর! বন্ধ কর এটা!
আমরা এইভাবে এটা করি।
অনুগ্রহ কর। তুমি অনেক সাহসী।
তবে তোমাকে বুঝতে হবে
আমরা এটা সঠিক কারণে করছি। এবং এই...
এটা তোমার জীবনের মূল্য নয়। (দীর্ঘশ্বাস)
তোমার অবশ্যই কিছু থাকতে হবে বেঁচে থাকার জন্য।
শিল্প।
মদ।
নারী?
আরে।
(তোতলামি)
আমাদেরকে সাহায্য কর।
আমাদের এই তথ্য দরকার।
তুমি আমাদের বিশ্ব বাঁচাতে সহায়তা করবে। অনুগ্রহ করে।
(শ্বাস নিয়ে) ম।
তুমি, আমি সাহায্য করব।
মাফ করবে।
ধন্যবাদ।
এবং তুমি এটা চুষতে পার।
ফ্রাঙ্কঃ বেবি? হানি?
সারাহঃ সিরিয়াসলি? তুমি এটা নিয়ে পড়ে আছো?
কি এক মহিলা।
মারভিনঃ এটা কি একই পোশাক?
তারা তোমাকে একইরকম দেখাচ্ছে?
কেউ আমাকে কখনও ফ্রাঙ্ক মুসার ক্রিপটোনাইট বলে ডাকেনি।
ফ্র্যাঙ্ক তোমার সম্পর্কে পাগল।
আমি তাকে কখনও ভীত দেখিনি তোমাকে হারানো ব্যতীত অন্য কিছু নিয়ে।
যদি আমি তার জীবন নষ্ট করছি?
ফ্র্যাঙ্ক একটা খুব সাধারণ প্রাণী খুবই সাধারণ প্রয়োজনের সাথে।
ঠিক আছে? এটা হত্যা করছে,
খাচ্ছে,
যৌন বার্তা প্রেরণ করছে,
খাচ্ছে...
হত্যা করছে, আমার মনে হয়।
তোমার লক্ষ্যটা কি?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি ব্যাঙকে চুমু খেলে।
ভাল, আমি প্রচুর ব্যাঙকে চুমু খেয়েছি।
- আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি - এটা কি?
ব্যাঙের সুরক্ষীত আমানত বাক্সের চাবি।
- থেকে? - ক্রেডিট লিয়োনাইস।
বেবি, আমার একটা অনুরোধ আছে।
সারাহঃ আহ হাহ।
তোমার কেমন লাগবে আজ রাতে আমার সাথে রাতের খাবার খেতে?
- হুম। - এটা প্যারিস, সবশেষে।
হাঁ, হাঁ, হাঁ!
(দরজায় টোকা)
এখানে থাক। আমি এখনি আসছি।
আমার তোমাকে দরকার, ফ্র্যাঙ্ক
এটা ভাল সময় নয়।
কাটজাঃ আমাদের পুরানো এসেটের কাছে কিছু বাস্তব তথ্য আছে।
তার সাথে আমাদের এখনই দেখা করা দরকার।
নাহ।
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি করছ? সে ক্রিপ্টোনাইট।
তুমি কি করছো?
- আমি এটা সামলাবো। - তুমি কি নিশ্চিত?
(দরজায় ঠোকানো)
হাঁ।
এটা ঠিক নয়। এটা শুধু কিছু কাজ।
- না, এটা মজা নয়। - যাও তুমি এবং স্বেতলানা, তুমি এটা নিয়ে কাজ কর।
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি ঠিক সময়ে ফিরে আসব রাতের খাবারের জন্য।
আমি ফিরে আসবো।
তাকে নিরাপদে রেখ।
(দরজা বন্ধ)
আমাদের কী হয়েছে, ফ্র্যাঙ্ক?
- আচ্ছা ... - হুঁ।
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
তুমি আমাকে সেট আপ করেছ। আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলে।
আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি।
সময়টা ভালো ছিল, তাই নয় কি?
তুমি জান, তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে আমার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে,
তুমি জানো আমি করতাম।
(ফ্রেঞ্চে কথা বলা)
জী, ম্যাডাম। (ফ্রেঞ্চে ধন্যবাদ দেয়া)
আমার ঈশ্বর।
তুমি জান, আমি তোমাকে একবার দেখেছিলাম।
তুমি একটা বাংলোতে ছিল লস এঞ্জেলস এ।
সেখানে সামনে অনেক গোলাপ ছিল।
তবে আমি আমার নার্ভ হারিয়েছি।
(ফ্রেঞ্চে ধন্যবাদ দেয়া)
তাহলে তুমি কি চাও?
এগুলো সব তোমার সাথে কাজের সম্পর্কে, ফ্রাঙ্ক। রুলস।
রুলস না।
সঠিক এবং ভুল।
তুমি জান, এটা আমার পক্ষে আরও কঠিন আদেশ অনুসরণ না করা।
আমার ব্যক্তিগত অনুভূতি সত্ত্বেও।
তবে অনুভূতি কোন বিষয় নয় অন্য কোন সঠিক বা ভুল থেকে।
অর্ডার বিষয়ক।
অর্ডার?
রাশিয়া এখন থেকে জিনিসগুলো পরিচালনা করবে।
আমি চাবিটা নিচ্ছি, ফ্রাঙ্ক।
আমি এটা হতে দিতে পারি না।
না?
আমি আমার বাহু অনুভব করতে পারছি না।
কানসাস উপভোগ কর।
হুম।
সে অজ্ঞান।
সে জেগে থাকতে পারে।
ওহ দারুণ। সুতরাং সে এটা অনুভব করতে পারে।
তুমি কি কখনও করেছ, তোমার পুরো ক্যারিয়ারে কখনও? নিজেকে মাদকআসক্ত?
তুমি এখনও তাকে পছন্দ কর!
এবং এখন তার কাছে চাবি আছে!
তার কাছে চাবি নেই। তার একটা চাবি আছে।
কি?
আমি জানতাম সে তার সাথে খেলবে ওজার্ক হ্যালোডাউন ব্যাঞ্জোর মতো।
সুতরাং আমার কাছে চাবি আছে।
পানি।
আমি কতক্ষণ বাইরে ছিলাম?
এর কিছু তার।
এবং তুমি, মারভিন?
স্টাইল একমাত্র ধ্রুব জীবনে , ফ্র্যাঙ্ক।
আমরা প্যারিসে ছুটি কাটাতে আসিনি।
ওহ। আমি যা ভেবেছি তাই প্যারিসে কেনাকাটা করছ
তোমার বয়ফ্রেন্ডের অর্থ দিয়ে
যখন তুমি তার জন্য অপেক্ষা করছ
নিচে থেকে জেগে উঠা পর্যন্ত
তার স্কঙ্কি, বেশ্যা, রাশিয়ান দুশ্চরিত্রা প্রাক্তন বান্ধবী।
তাই ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। পশমের প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে বলার জন্য যে আমি আমার পোষাকে দেখতে সুন্দর।
এটা আমাকে সত্যিই ভাল বোধ করায়।
এবং এটা আমাকে অনুভব করায় তোমার প্রতি খুব ভালবাসা।
ফ্রাঙ্কঃ কেন সে আমার সাথে এটা করছে?
আমরা এখানে ট্যাক্সি পেতে পারি।
ফ্র্যাঙ্ক, শোনো, আমি তোমাকে কিছু বলব।
তোমাকে ভাগ করা শিখতে হবে তোমার অনুভূতি রিলেশনশিপকে বিকশিত করতে।
এমনকি যদিও প্রথমে অস্বস্তি মনে হয়।
বল তুমি দমকলের নিচে পিন করছ।
যদি তুমি সেখানেই থাকো যেখানে তুমি আছো, তুমি মারা যাবে, ঠিক আছে?
তো, তুমি আমাকে বল, তুমি কি করতে?
দৌড়ের প্রস্তুতি।
হ্যাঁ। তোমাকে দৌড়ের প্রস্তুতি নিতে হবে মানসিক সুরক্ষায়।
হাহ।
তুমি এখনও মরনি, মূসা?
ফ্রাঙ্কঃ এখনও না।
আমার বিমানটি কোথায়?
ফ্রাঙ্কঃ আমার পাছায়!
- এটা প্যারিসের বাইরের একটা বিমানবন্দরে। - তুমি কী ... চুপ কর!
চল এখান থেকে বের হই।
- মারভিন? - হাঁ?
এটা কি ডিনামাইটের লাঠি তোমার পকেটে?
হাঁ, তবে আমি সাশ্রয় করছি এটা জরুরি অবস্থার জন্য।
ঠিক আছে, এটা এক ধরনের জরুরী অবস্থা, তাই না?
(প্রশ্বাস)
আমি যে চাবিটি তাকে দিয়েছি তা বিশেষত বাজে সন্ত্রাসী সেলের সাথে সংযুক্ত
এবং তাদের নিরাপদ আমানত বাক্স।
ফরাসিরা এই বিষয়গুলোকে বেশ সিরিয়াসলি নেয়।
কাটজাঃ এটাই যথেষ্ট।
আমাকে নামিয়ে দাও! আমাকে এখন নামিয়ে দাও!
(চিৎকার)
(ফ্রেঞ্চ বলা মানুষ)
ঠিক আছে।
মারভিনঃ আমাদের দ্রুত সরে যেতে হবে, মস্কো এক ঘন্টার মধ্যে তাকে বের করে ফেলবে।
মাইকের ভালবাসার জন্য।
ঠিক আছে।
আমি এখনও তোমার সাথে কথা বলছি না।
ঠিক আছে। এটা একটা MI6 রিপোর্ট নাইটশেড প্রকল্প সম্পর্কিত।
এটা অপারেটিভ সম্পর্কে যে ডিভাইসটি স্থাপন করেছিল।
তারা তাকে হেফাজতে নিয়ে যায় এবং ICE তে রাখে।
ICE কী?
Incarcerate, Cannot Execute। তারা কাকে ৩২ বছর ধরে ICE তে রাখবে?
- আসো। যেতে হবে। - কোথায় যাবো? ওহ!
সে কিভাবে সম্ভবত আমাদের খুঁজে পেয়ে থাকতে পারে?
'কারণ আমি তাকে ফোন করেছি এবং তাকে বলেছিলাম আমরা আসছি।
আমি না জানার চাপ নিতে পারিনি।
কেন আমাদের দিকে গুলি করা হচ্ছে না?
(গুলি)
এটা আমাদের ২৪ ঘন্টা সময় দেবে।
হ্যালো, সুইটি।
তুমি জান, পরের বার তোমরা দুজন এই মাফিক একটা পরিকল্পনা কর,
তুমি অন্তত পার আমাকে এটায় প্রবেশ করাতে।
(উপহাস করে) ফ্র্যাঙ্ক, তুমি আমার সাথে আপস করছ।
কে জানে কোন মেয়ে তোমার থেকে বাইরে বেরোবে?
তুমি মৃতদেহগুলি কোথায় পেলে?
আমার ফ্রিজারে।
আসো। জেগে উঠ।
(মোবাইল বাজছে)
হাঁ?
ডেভিসঃ কি হচ্ছে?
- স্যার? - ব্যাঙের কাছ থেকে কিছু পেয়েছ?
না, সে খানিকটা বিষ খেয়েছে আমরা সত্যিই কথা বলার আগে।
আমার মনে হয় না সে এখন কিছু বলবে।
তোমার মূসা এবং বোগসকে খুজে পেতে হবে।
ম। ম।
চিন্তা করবে না। আমি ট্রেইলে আছি।
পুরুষ গাইডঃ তোমার ডানদিকে, তুমি লন্ডনের বিখ্যাত টাওয়ার দেখতে পাবেন।
এবং শীঘ্রই, আমরা অতিক্রম করতে যাচ্ছি টাওয়ার ব্রিজের নীচে।
এটা একটা দুর্গ।
এটা অপরাধমূলক পাগলদের জন্য একটা আশ্রয়স্থল। সে ICE ইউনিটে আছে।
এটা একটা MI6 আলফা স্তর সুরক্ষিত ফ্যাসিলিটি এই বিল্ডিংয়ের মধ্যেই গভীরভাবে সমাহিত।
এটা জেলের মতো একটা কারাগারের মধ্যে।
আমরা কীভাবে সেখানে প্রবেশ করব?
সে আমার মাথা চায়! সে আমার মাথা চায়! এটা একটা পাপিস্ট চক্রান্ত।
এটা তার। এটা সেই দুশ্চরিত্রা মেরি, স্কটসের রানী।
সে আমার মাথা চায়।
কি করছ? না! না!
আমাকে সিসিল দেও। আমাকে সিসিল দেও। আমি ইংল্যান্ডের রানী!
আমাকে টাওয়ারে নিয়ে যাবে না! আমি তোমার মাথা নেব এই জন্য, তুমি কুত্তা!
না! না!
(খাবি খেয়ে) "উদ্বেগে মাথা নিচু করে যে মুকুট পরে সে।"
(ফিসফিসিয়ে) তারা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে। তারা সবাই।
একটা ভাল রানী আছে।
(আর্তনাদ)
এটা জিনিষ, তুমি পুরানো বাদুর।
ধন্যবাদ।
(গভীর আর্তনাদ)
এত বেশি "পুরানো" না, যদি তুমি কিছু মনে না কর।
ভিক্টোরিয়াঃ আমি মনে করি এটা সত্যিই, সত্যিই ভাল।
আমি ভেবেছিলাম আমি একরকম চ্যানেল করছি বেটে ডেভিসের।
সুপ্রভাত। ডঃ জোন্স দয়া করে, ১ নম্বর বন্দীকে দেখ।
ডঃ জোন্স? তুমি MI6 এর সাথে আছ?
দুঃখের বিষয়, আর না।
কারণ আমার মনে হয় না তুমি আমার তালিকায় আছ।
(জিহ্বা ক্লিক করা)
রক্তাক্ত জিনিস কাজ করছে না। এটা কেন?
তোমার ব্যবহার করার কথা ...
মাটিতে শুয়ে পড়।
সাবাস। ফ্লোরে।
(আর্তনাদ)
সংখ্যা ১২১। ওহ, এটা এখানে আছে।
ফ্রাঙ্ক!
(অপেরা সঙ্গীত বাজছে)
তুমি কে? তুমি দর্শক? তুমি কাকে খুঁজছ?
আমরা দর্শক পেতে ভালোবাসি, আমরা কি না, বন্ধু?
ডঃ বেইলি?
হ্যাঁ। তুমি কাকে আশা করেছিল এখানে খুঁজে পেতে? হুম?
(সঙ্গীত বন্ধ)
- ফ্র্যাঙ্ক: স্যার ... - কি?
আমি তোমাকে মরতে দেখেছি।
আমাকে মরতে দেখেছ? সে কে?
ফ্র্যাঙ্ক?
ফ্র্যাঙ্ক মূসা, আমার প্রিয় সহকর্মী!
(হেসে) তুমি কেমন আছ, পুরানো খেলা? তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম। তুমি আসলে তাতেই খুশি।
আমরা তোমাকে প্রত্যাশা করে আসছি। আমরা কি না, বন্ধু?
আমার ঈশ্বর, ফ্র্যাঙ্ক, তোমার এত বুড়িয়েছ কেন? গুড লর্ড!
- স্যার ... - কি?
তোমাকে আটকে রাখা হয়েছে এখানে ৩২ বছর ধরে।
চলো ফ্র্যাঙ্কি, তুমি আমার সাথে মজা করছো।
আস, তাদেরকে রাখ।
বত্রিশ বছর। কত অসাধারণ। তুমি কে?
ভিক্টোরিয়া।
ভিক্টোরিয়া! তোমার এটা পড়া উচিৎ।
লেনিন। রাষ্ট্র এবং বিপ্লব। খুব ভাল সময়।
স্ট্যালিন অবশ্যই এটা ভুল করেছে।
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি, ফ্রাঙ্ক? তুমি কি আমাদের নিয়ে যাচ্ছ?
আজ রাতে আবার অপেরাতে? আমরা কি সেখানে যাচ্ছি, ফ্র্যাঙ্ক?
অপেরা? আমরা অপেরা ভালোবাসি, তাই না, বন্ধু?
হ্যাঁ, অপেরা এবং শ্যাম্পেন এবং স্ট্রবেরি সব 'জায়গায়।
দুঃখিত, আমার প্রিয়, তোমার নামটা কি আবার বলবে?
ভিক্টোরিয়া।
আমি দুঃখিত, এটা ড্রাগস।
তারা আমাকে খাওয়াচ্ছে, এটা আমার স্বল্পমেয়াদী স্মৃতি।
তারা যে ওষুধটা খাওয়াচ্ছে...
এমন কিছু যা আমাদের শান্ত রাখে, আমি মনে করি,
অথবা ক্ষতিহীন!
(হেসে) যাইহোক, আমি জানি এটা এখানে কোথাও,অন্যকোথাও,
তবে আমি জানি না এটা কোথায়।
ডাঃ বেইলি, আমাদের তোমার সাহায্য দরকার।
- মম? - নাইটশেডের কথা মনে আছে?
আমি দুঃখিত, আমি আমার পাইপ এবং আমার সেন্ট ক্রিস্টোফার পদক খুঁজছি।
ছেলেরা তা কাউকে দিয়ে দিয়েছে।
তারা ছোট ছেলে ছিল, তুমি দেখ।
এখন কোথায় গেছে ... একরকম চলে গেছে।
(লক খুলছে)
ভিক্টোরিয়াঃ উম ...
ওহ, শিট!
(গুলি)
বেইলীঃ আরে, ফ্র্যাঙ্কি, আমি এখানে আছি।
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি। এটা পুরো সময় আমার পকেটে ছিল।
যদিও আমার অভিশপ্ত পাইপটি পাইনি। তবে এটা এখানে।
দুঃখিত আমার প্রিয়, তুমি আমাকে কি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল?
তোমার নাইটশেডের কথা মনে আছে?
অস্পষ্টভাবে। এটা একরকম আমি বিশ্বাস করি একটা বোমা ছিল।
ডঃ বেইলি, লোকেরা সেই অস্ত্র খুঁজছে।
লোকেরা যারা এটা ব্যবহার করতে চায়।
ওহ, প্রিয়। হ্যাঁ, আমি অবশ্যই বুঝতে পারছি। বিশ্বাস করো আমাকে।
তবে তুমি জান, আমি অনেক কিছুই তৈরি করেছিলাম আমেরিকানদের জন্য এবং,
নাইটশেড হয়ে গেল কিছুটা দুঃস্বপ্ন।
এটা একেবারেই আলাদা ছিল। খুবই বিপজ্জনক হয়ে উঠলো।
তাই স্বাভাবিকভাবেই, তাদের আমাকে লক করে রাখতে হয়েছিল এই খানে।
এবং তারা আমার সাথে যা করেছে তাতে, আমার মনে হয়েছে এটা একেবারে স্বাভাবিক।
আমি তাদের সবাইকে বলি চম্পট দিতে!
(শকের শব্দ)
MI6 বেইলির মৃত্যু নকল করার চেষ্টা করেছিল? কেন? তারা কী লুকাচ্ছে?
তোমাকে যেতে হবে। তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
(দীর্ঘশ্বাস)
ভিক্টোরিয়াঃ তুমি জান যে তারা চেষ্টা করবে এবং আমাকে মেরে ফেলবে।
- আমি তোমাকে রাশিয়া থেকে ফোন করব। - ভিক্টোরিয়াঃ বিদায়।
ব্যক্তিঃ ব্রিজ ৭ এর রক্ষণাবেক্ষণ।
আমরা সর্বাধিক সুরক্ষায় একটা লঙ্ঘন পেয়েছি।
নিরাপদ কর!
ডেভিসঃ ঠিক আছে, এত গুরুত্বপূর্ণ কি?
আমি MI6-এ আমার সোর্স থেকে শুনেছি এডওয়ার্ড বেইলি বেঁচে আছে এবং পালিয়ে যাচ্ছে।
- এটা সম্ভব না। - এটা একজন দুর্বৃত্ত জেনারেলের চেয়েও বড়
এবং তার অপ্রত্যাশিত অর্ডিন্যান্স। আমি তা জানি না?
খেলা পাল্টে গেছে।
বেইলি যে জিনিসগুলি জানে তা খুব বিপজ্জনক।
আমরা বেইলি বা নাইটশেডকে পড়তে দিতে পারি না সন্ত্রাসীদের হাতে নাহলে কয়েক লক্ষ লোক মারা যাবে।
পবিত্র গু, এটা আসল।
আমরা যদি এটা সুরক্ষিত না করি তবে সে অস্ত্রটিই মস্কোর মাঝখানে যাবে।
এখনই, এটা আমাদের সেরা দৃশ্য।
(অস্ত্রের ক্লিক)
ছেলেরা?
(স্বতঃস্ফূর্তভাবে পুরুষের চিৎকার)
আহ!
স্বাগতম, আমার বন্ধুরা।
সুতরাং, এটা সত্য। তুমি জীবিত আছ।
তারপর, আমাকে বল, এই ডিভাইসটি কোথায়?
কে?
কাজ চলছে।
ইভানঃ আমি কখনও ভাবিনি যে আমি পাচার করব
ফ্র্যাঙ্ক মূসা মা রাশিয়ার হৃদয়ে।
(ধীরে) আমিও, না।
ওহ, আমি ভুলে যাওয়ার আগে। ফ্রাঙ্ক। ফ্র্যাঙ্ক, কিছু একটা।
যদি তুমি ধরা পড় বা হান তোমাকে ধরে ফেলে
আত্মহত্যার বড়ি একটা ভাল বিকল্প তুমি যার মুখোমুখি হবে তার চেয়েও বেশি।
তুমি রাশিয়ান হাসি দিয়ে মারা যাবে। (হেসে)
শুভকামনা। বিদায়।
- মিঃ বেইলি। - হ্যাঁ, ফ্র্যাঙ্ক?
এমন কোন উপায় আছে যে তুমি বলতে পার পারমাণবিক অস্ত্রটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
এই সমস্ত গরুগুলো দেখ, ফ্র্যাঙ্ক। তারা সুন্দর।
হাঁ।
ফ্রাঙ্কঃ গরু?
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
হাই! ইয়ু হু! (গরুর ডাক)
এটা ভালো না।
আমাদের উপর নজর আছে,ফ্র্যাঙ্ক।
(আর্তনাদ)
আমার বিমানটি কোথায়?
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য তারা আমাকে টাকা দিয়েছে।
তারা বলেনি যে আমাকে একবারে সব করতে হবে।
(রাশিয়ানে বলা)
এটা অফিসার বয়েস্কি। নিচে অফিসার।
(সাইরেন বাজছে)
হানঃ এটাই শেষ নয়, মূসা।
আমাদের চিকিৎসা সাহায্য দরকার।
হানঃ আমরা শেষ হইনি! এটা না!
থামো, হাত উপরে কর।
সারাহঃ তার সমস্যা কি?
(বন্দুকের দাগা)
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
সারাহঃ কি দারুন।
এই জায়গাটা কী?
ফ্রাঙ্কঃ আমার প্রথম নিরাপদ বাড়ি।
কেউ হাত লাগায়নি, ১৯৮৪ সাল থেকে!
(হাসি)
ফুগু বিষ?
ফুগু বিষ মারাত্মক জিনিষ। ভয়াবহ মৃত্যু।
এই তোমার ছোট্ট গ্যাজেট? এক্সকেজি গ্যাস। এটা আমার আবিষ্কার।
আমরা চেষ্টা করেছি ফিরিয়ে আনতে পুরানো ফিদেল কাস্ত্রো '৬১ সালে কিউবায়।
যদিও এটা কাজ করেনি।
কোন চা, ফ্রাঙ্ক?
হান তোমাকে এত ঘৃণা করে কেন?
একটা শিশু হিসাবে যথেষ্ট আলিঙ্গন নয়।
ফ্র্যাঙ্ক তাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা চুরির জন্য।
সুতরাং সে চলে গেল একজন অত্যন্ত সজ্জিত কাউন্টার-ইন্টেল অফিসার
থেকে ... (হেসে) ... হয়ে গেল ফকির।
হাস্যকর বিষয় যদিও, ফ্রাঙ্ক আসলে পরিস্থিতিটা তৈরি করেছিল
নিজের মৃত্যুর জন্য।
এটা কাব্যিক।
আমি এখনও মারা যায়নি।
তুমি কি এটা খাবে?
এটা কি নিরাপদ?
এটা তাদের আগে ছিল, তুমি জান, তারিখ দিয়ে জিনিস "বিক্রয়" করা।
উহু।
তুমি কি কাস্ত্রোর সাথে দেখা করতে পেরেছিল?
কে?
তুমি কি কাস্ত্রোর সাথে দেখা করতে পেরেছিল?
হ্যাঁ, আমি আসলে করেছি। কেনেডি হত্যার প্রায় দুই সপ্তাহ পরে।
কিসের কথা বলছ, ফ্রাঙ্ক,
আমি মনে করতে শুরু করছি আরও বেশি বেশি যে আমি কে
এবং আমি কে ছিলাম এবং আমি যে অস্ত্র তৈরি করেছিলাম।
আমার ঈশ্বর, এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক।
MI6 থেকে আসা ছেলেরা কতটা দক্ষতার সাথে, ঈশ্বর তাদের মঙ্গল কর ...
কিন্তু তুমি কিছু জান, ফ্র্যাঙ্ক?
তারা সত্যিই আমাদের ফেলে দেয়। তারা করে?, পুরানো খেলা?
যখন আমরা আর সুবিধাজনক থাকি না, আমি মনে করি।
যেন আমরা তাদের কখনই দেব না আমাদের জীবনের সেরা বছরগুলো।
সত্যিই একটা রসিকতা।
হ্যাঁ, খুব অদ্ভুত।
তোমার মনে পড়ে কোথায় নাইটশেড আছে?
আমি দুঃখিত, আমার প্রিয়?
তোমার মনে পড়ে কোথায় নাইটশেড আছে?
ওহ, হ্যাঁ।
এখন, এটা ঠিক মনে হচ্ছে।
এটা আশেপাশেই কোথাও। আমি নিশ্চিত এবার।
সবকিছু দেখতে সম্পূর্ণ ভিন্ন।
সম্ভবত এটা এখানে শেষ।
- অনেক ঘন্টা হয়েছে। ঘন্টা। - বেইলিঃ হ্যাঁ, এটা।
আমরা এখানে।
এই জিমি চুসগুলো কিভাবে তোমার জন্য কাজ করছে?
প্রবেশদ্বারটি সেখানে।
কে পাপা জন?
মারভিনঃ এটা নতুন।
কিসের প্রবেশদ্বার?
বেইলিঃ গোপন টানেল পুরানো সমাধির মাধ্যমে।
ব্রেজনেভ এটা ব্যবহার করতেন তার উপপত্নীকে ভিতরে ঢুকাতে।
- সারাহঃ কোথায়? - বেইলিঃ সেখানে।
ফ্রাঙ্কঃ ক্রেমলিন?
অস্ত্র ক্রেমলিনে আছে?
এটা একটা জায়গা যা তারা দেখবে না।
(আঘাত করা)
যীশু। তুমি কিছু মনে করবে এটা গরম রাখলে?
ফিলিপসঃ তোমার কোনও ধারণা নেই যে ক্ষতি তুমি করেছ।
তুমি আমাদের নিজের একজনকে ৩২ বছর ধরে লকড করে রেখেছিল।
আমি বিশ্বকে নিরাপদ রেখেছিলাম।
- যদি সেই অস্ত্রটি ভুল হাতে পড়ে ... - হাতিয়ার?
(আর্তস্বর) তোমার সামান্যতম ধারণাও নেই।
তোমার অবশ্যই আমাকে মুসাকে কল করতে দিতে হবে।
সে জানে না সে কিসের মধ্য দিয়ে হাটছে।
তোমার সুযোগ ছিল। এটা শেষ।
আমি দুঃখিত, ভিক্টোরিয়া
(উপহাস করে)
দুঃখিত, আমার পাছা। (দরজা বন্ধ)
তারা বলে তুমি এখানকার একজন কিংবদন্তি।
আমি...
আমি তোমার কথা কখনও শুনিনি।
হয়ে থাকবে কিছুটা আমার সময়ের আগে।
(আর্তনাদ)
(গভীর আর্তনাদ)
(হাতকরার শব্দ)
ঠিক আছে, তুমি এখন আমার কথা শুনছ।
কীভাবে সম্ভব যে তারা কখনই খুলে নেয়নি বিকিরণের স্বাক্ষর সেই বোমা থেকে?
এটা মিলিয়ন ডলারের প্রশ্ন।
আরে, গ্যাং। এটা নতুন।
তুমি কি মনে কর এই দেয়ালের পিছনে?
উম ...
আমার মনে হয় রাশিয়ানরা।
কেউ যদি এই গর্ত দেখতে পায়, আমরা মারা যাব।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই অস্ত্র নিরস্ত্র করতে।
ফ্র্যাঙ্ক, কাউকে দরজা পাহারা দিতে হবে।
(তোত্লামি)
- না - তবে ...
মারভিনঃ তোমার এটা দরকার।
কমরেড জেনারেল। এটা রেড স্কয়ার, ২০ মিনিট আগে।
বিল্ডিংয়ের নিরাপত্তা ভেঙ্গে পড়েছে, সেনাবাহিনীকে ডাক!
ফ্রাঙ্কঃ আরো এক বার।
(সারাহ রাশিয়ান বলছে)
গ্রেট। গ্রেট। ওটার মানে কি?
"গ্যাস লিক। রক্ষণাবেক্ষণ আসছে ।"
- ভাল। এবং তারপরে তারা এগিয়ে যাবে। - সারাহঃ আর যদি তারা না করে?
- একটা বন্দুক চাও? - হ্যাঁ
না। বন্দুক নয়।
শুধু নড়াচড়া করবে না। তুমি একজন নিরাপত্তা প্রহরী।
হাসবে না। তুমি হাসতে পারবে না।
(রাশিয়ান বলছে)
তুমি শুধু তোমার পোস্ট ছেড় না। ঠিক আছে?
ফ্রাঙ্কঃ খুশী হলাম।
দুটি শট, এখানে এবং এখানে।
দেহটি টেনে আনবে এখানে এবং প্রয়োজনীয় হিসাবে পুনরাবৃত্তি করবে।
- কোন সুরক্ষা নেই। - কোন সুরক্ষা নেই।
মারভিনঃ ফ্র্যাঙ্ক, আমি ক্রেমলিন এত পছন্দ করি না।
এবং আমি এটার নীচে থাকতে পছন্দ করি আরও নিচে।
বেইলিঃ আমরা এখানে।
দারুণ। এটা গতকালের মতোই।
এখানে আমার রেঞ্চ বা ক্র বার। এটা দেখ।
সেখানে।
আরে, দেখ, বন্ধুরা।।
এটাই আমার পুরানো পাইপ আমি জানতাম আমি এটা কোথাও রেখে এসেছি।
আমার প্রিয় স্ত্রী এটা কিনেছিল পঞ্চমবার, ১৯৬৯।
এটা ছিল আমাদের বিবাহ বার্ষিকী। হ্যাঁ! এটা হ ...
যাইহোক, এটাই নাইটশেড।
সেখানে।
- এটা কি... - এটা লাল মার্কারি।
লাল মার্কারি?
আমাদের সর্বদা এটা বলা হয়েছিল এটা শীতল যুদ্ধের গুজব ছিল।
হ্যাঁ, তারা বলেছিল যে এটা করা যায় না, কিন্তু আমি এটা করেছি। দেখ?
ফ্রাঙ্ক, যদি তা লাল মার্কারি হয়, তুমি একটা ব্যাকপ্যাকে তা আটকে নেও
এবং এটা হোয়াইট হাউস সফরে নিয়ে যাও। এটা সনাক্তকরণের অযোগ্য
নেই কোন সাক্ষর । নেই কোন বিপর্যয়।
বেইলি: এটা একটা অস্ত্র যা পুরোপুরি পরিবর্তন করবে
আন্তর্জাতিক শক্তির ভারসাম্য রাতারাতি । এমনভাবে।
মারভিনঃ আমরা সবাই মরে যাবো।
তোমার হাটুতে।
কাটজা।
কোন সরকারের এই অস্ত্র পাওয়া উচিৎ নয়।
তোমারও নয়। এবং আমারও নয়।
আমার অর্ডার আছে।
এটা অর্ডার সম্পর্কে নয়। এটা সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে।
না।
তুমি কি সত্যিই এসেছিলে আমাকে এই অবস্থায় দেখতে?
হ্যাঁ।
আমার বাড়ির বাইরে ফুলের রঙ কি ছিল?
হলুদ।
-আমি দেখছি তুমি এখনও দেয়ালের কাছে দাড়িয়ে আছো।
(হেসে)
কি নামে ... আরে!
(গার্ডের আর্তনাদ)
তুমি কি করছো এই লোকটিকে চুমু খাচ্ছ?
আমি তাকে হত্যা করতে চাই না।
এটা কি ধরনের মূর্খ যুক্তি?
স্যাম হিলের মধ্যে সে এখানে কি করছে?
সে আবার আমাদের সাথে কাজ করছে।
হেকের মতো সেও।
তুমি কেন লোকটিকে চুমু খাচ্ছ?
বাচ্চারা, কি হয় যদি ক্রেমলিন ক্রেমলিনে থাকে।
(দূরে অ্যালার্ম বাজছে)
ফ্র্যাঙ্কঃ তুমি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছ।
আরে, কমরেডস!
আরও সাফল্য এখানে।
সাফল্য।
সারাহঃ আর বিশ্বকে বাঁচাচ্ছে!
বিশ্ব বাঁচাচ্ছে!
কাটজাঃ তোমার স্বাস্থ্য!
(তোতলামি)
(মোবাইল বাজছে)
আমি এটা বুঝেছি। ফিরে আসো।
আরে।
তুমি কোথায়?
মস্কো।
সে একজন পাগল, ফ্রান্সিস।
MI6 তাকে এই জন্য লক করেনি কারণ সে অস্ত্রটি তৈরি করেছিল
কারন সে চেয়েছিল এটার বাস্তবায়ন দেখতে।
(বন্দুকের ক্লিক)
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক।
ওটা ভিক্টোরিয়া ছিল, তাই না?
তোমাকে বলছি যে আমি ছিলাম একটা দৈত্য ধরণের কিছু
যে একবার ধ্বংস করতে চেয়েছিল সোভিয়েত সাম্রাজ্য।
হাঁ। খুব আস্তে।
এটাই। ভাল ছেলে।
ভাল। তুমি যাও।
মারভিন ...
বন্দুক নিচে।
বেইলিঃ অস্ত্র নিচে। খুব আস্তে।
তুমি উইকিলিক্সে জিনিষটি বসিয়েছ।
ওহ, হ্যাঁ, এটা একটা সেল ফোন ছিল একজন প্রহরী থেকে নেওয়া।
আমি শুধু চুল্কাচ্ছিলাম MI6 এর উপর আমার প্রতিশোধ নিতে, তুমি দেখ।
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি একেবারে দুর্দান্ত ছিল তুমি যেভাবে ব্যাঙকে ধরেছ।
অন্য কেউ তাকে খুজেই পেতনা।
জ্যাক?
দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক, আমি ইতিমধ্যে একটা চুক্তি করেছি মিঃ হর্টনের সাথে রেড মার্কারির জন্য।
- খুব ভাল, বেইলি। - ধন্যবাদ
ফ্র্যাঙ্ক, তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগল। বন্দুক তুলে নাও।
তোমার দেশ তোমার ত্যাগের প্রশংসা করে, ফ্রাঙ্ক।
তবে তোমার সময় শেষ।
চলো যাই।
এটাই সময়, বেইলি।
হ্যাঁ, সময় এসেছে।
অনেক আগ্রহব্যাঞ্জক।
দুর্বল আমেরিকান এজেন্টরা পারমাণবিক সন্ত্রাসীদেরকে দিয়ে শীর্ষ রাশিয়ান অফিসারকে হত্যা করেছে।
ভাল না।
দীর্ঘজীবী হও, ফ্রাঙ্ক। দীর্ঘজীবী হও, মারভিন।
আসো, ছেলেরা, চল।
আস্তে। আস্তে।
(অস্ফুট চিৎকার)
অনুগ্রহকরে, আমাকে তোমার কাছ থেকে এটা নিতে দেও।
আমি ভেবেছিলাম আমরা লন্ডনে বিতর্ক করেছি।
হর্টনঃ ওহ, আমরা করেছিলাম। যখন থেকে তুমি এমন অসুস্থ, প্যাঁচানো জারজ,
তুমি কলোরাডো যাচ্ছ।
সেখানে একটা গোপন সুবিধা রয়েছে, এটা প্রায় এক মাইল ভূগর্ভস্থ,
যেখানে তুমি তোমার অবশিষ্ট বছরগুলি ব্যয় করবে জ্ঞানের প্রতিটি বিট থাকা পর্যন্ত
তোমার বিশাল মাথা থেকে নিঃসরিত।
- (হাসি) সত্যি? - হুঁ।
এবং যেহেতু আমরা খোলামেলা কথা বলছি,
আমার এটা বলা উচিত এটা তোমার শেষ ৩২ বছর কে
ক্যারিবীয় ছুটির মতো মনে হবে।
ওকে হাতকড়া পড়াও।
ম।
ওহ, আমি বলি।
বেশ, বেশ।
বাজি ধরছি তুমি দেখনি এটা আসছে। বুড়ো মানুষ?
আমায় অবশ্যই বলতে হবে, আমি দেখিনি। প্রকৃতই ভাল।
তোমার পরে।
বেইলিঃ ধন্যবাদ। সুপ্রভাত মহোদয়গণ।
(রাশিয়ান বলছে)
(রাশিয়ান চিৎকার)
সে কি বলেছে?
প্রস্তুত।
কিছু কর। কিছু কর।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অন্তত হান আমাদের প্রথমে পায়নি।
সত্যি? তুমি এই মুহুর্তে এটা আনতে যাচ্ছো?
(রাশিয়ানে আদেশ করা)
(গুলি) (অস্ফুট চিৎকার)
আহ, এর চেয়ে বেশি সেক্সি আর কিছু নেই পুরো পৃথিবীতে
একটা সুন্দর মহিলার চেয়ে একটা অবিশ্বাস্য বন্দুকের সঙ্গে।
তুমি যেমন রোম্যান্টিক।
তোমার চোখ দেখ।
তোমার চোখ বন্ধ কর। (ঘেনঘেনানি)
তোমার পায়ের আঙ্গুলগুলি কার্ল করার পদ্ধতিটি আমি পছন্দ করি ঠিক ফায়ার করার আগে।
(হাসতে হাসতে) আশাহত।
ম। (নাক সিটকান)
আহ!
(হাতকড়ার ক্লিক)
(ঝন্ঝন আত্তয়াজ)
- দাড়াও। - শ!
তুমি কিছু জান? আমি তোমাকে মনে করি না আমার কাছে সেই নির্বোধ বিষয়টি বোঝানো উচিত।
তোমার সত্যই চিন্তা করা শুরু করা উচিত তোমার সুরক্ষা প্রোটোকল নিয়ে, তুমি কি ভাব না?
কি হচ্ছে এসব?
ও, আমার প্রিয় ছেলে, একটা প্রতিষেধক
এখন পর্যন্ত তৈরি সবচেয়ে শক্তিশালী নার্ভের এজেন্টের প্রতি। দেখ।
(শিশির চূর্ণবিচূর্ণ হত্তয়া)
(গ্যাস বের হচ্ছে)
(বিষম খেয়ে)
হ্যালো, ছেলেরা।
(অস্ফুটভাবে বিড়বিড়)
(বন্দুকের গুলি)
(ব্যাক্তির আর্তনাদ)
হ্যালো, মিঃ ডেভিস।
এবং তুমি দেখনি এটা আসছে।
তুমি কি, পুরানো খেলা?
আমি নিশ্চিত তুমি চাইবে না পরে কি ঘটছে তা মিস করতে।
এটা একটু প্রতিষেধক। প্রকৃতই ভাল।
সেটা ঠিক।
আহ, আহ, আহ, আহ!
ভাল। ধন্যবাদ।
প্রকৃতই ভাল।
ভিক্টোরিয়াঃ সত্যি, দুই দিন, ফ্রাঙ্ক, দুই দিন,
এবং তুমি ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে থাকবে?
হাঁ। কিন্তু দেখ...
না। কোন অজুহাত নয়। তুমি এর চেয়ে ভাল। এটা করুণ।
ফ্র্যাঙ্ক, আমেরিকান সামরিক পরিবহণ লন্ডনে জরুরি অবতরণ করেছে।
সবাইকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
বেইলি আশ্রয় নিয়েছে ইরানি দূতাবাসে।
মারভিনঃ ইরানি দূতাবাস?
আমাদের সেখানে যেতে হবে।
ঠিক আছে। প্রস্তুত থাক।
আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি আমরা টেক অফের জন্য ক্লিয়ার আছি।
বিশ্ব যদি এক সপ্তাহের মধ্যে থাকে,
আমি তোমার সাথে দেখা করব টার্কস এবং কাইকোস এ।
ম-হুম।
এবং আমরা সারা রাত কাটাব
- তারার নীচে। - তারার নীচে।
ম...
(সারাহ হাসছে)
(রাশিয়ান বলছে)
(বন্দুক কক করা)
(ব্লেডের শব্দ) (আর্তনাদ)
(উভয়ের আর্তনাদ)
(কোরিয়ান বলছে)
আমি কোরিয়ান পারি না!
তুমি এখনও মজা করছ?
আমি তোমাকে জানাব যখন আমি মজা শুরু করব।
হানঃ তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
আমার কোন বিকল্প ছিল না।
তুমিও একই কাজ করতে, যদি তুমি আমার জায়গায় থাকতে।
আমেরিকা তোমাকে কত টাকা দিচ্ছে?
২০ মিলিয়ন।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
আমি আরও চেয়েছিলাম।
তোমার সাথে কি হল?
তুমি ভাল এজেন্ট হিসাবে ছিল।
বন্ধ কর! একটা মিনিট অপেক্ষা কর। শোনো, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
আমি জানি তোমার একটা অংশ আছে যে সঠিক জিনিস করতে চায়।
একটা অস্ত্র আছে এটা বিস্ফোরিত হবে ...
বাজে কথা।
এটা বাজে কথা নয়।
সেখানে একটা বোমা আছে লন্ডনের জন্যে যাচ্ছে।
এগারো মিলিয়ন মানুষ জীবন হারাতে চলেছে তুমি যদি আমাকে সহায়তা না কর।
(গুলির ক্লিক)
(হতাশায় আর্তনাদ)
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
ঠিক আছে।
চলো যাই।
এর অর্থ এই নয় যে আমি তোমাকে পরে হত্যা করছি না।
আমি জানি।
ভিক্টোরিয়াঃ আমি মনে করি সেভাবেই একসাথে কাজ করতে
তুমি উভয়ই কি তা ত্যাগ কর না। তুমি কি একমত না, মারভিন?
(অস্ফুতভাবে মিনমিন)
যথাযথভাবে। ঠিক মারভিন যা বলে।
প্রেমে পড়া হল কিছুটা খাড়া কোথাও থেকে ঝাঁপ দেওয়া।
তোমাকে শুধু বিশ্বাস করতে হবে এবং যেতে দিতে হবে।
মাই গড!
(ফ্রাঙ্কের আর্তনাদ)
তুমি ঠিক আছ?
(বন্দুক কক করা)
না, সে ঠিক আছে।
সে আমাদের সাথে আছে।
আমরা কথা বলেছি।
বেইলিকে মেরে ফেল। অস্ত্রটি নিরাপদ কর।
এটা কতটা কঠিন হতে পারে?
ভিক্টোরিয়াঃ অবশ্যই, বাহ্যিক সুরক্ষা খুব, খুব ভারী
কিন্তু ভিতরে ভিতরে আছে বিপ্লবী গার্ডস।
তারা গুরুতর ধর্মান্ধ।
পুরো বিষয়টি তার উপর নির্ভর করে।
তোমাকে বুঝতে হবে,যদি তারা তোমাকে ধরে ফেলে, তারা তোমাকে হত্যা করবে।
সারাহঃ আমি জানি এটা তোমার জন্য সহজ হবে না, কিন্তু চিন্তা করবে না।
ঠিক আছে?
তুমি জান, আমি ভাবছিলাম
তুমি আর আমি।
এবং আমি শুধু ...
আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।
কি দারুন।
তুমি এটা পছন্দ করেছ?
- আমি এটা ভালোবাসি। - সাত রাউন্ড।
- ঠিক আছে। - এখনো পর্যন্ত না। আমি প্রস্তুত নই।
(ফিসফিসিয়ে) থাম, না। ঠিক এখন না। অপেক্ষা কর।
যদি তুমি এটা না পার, তুমি এটা ফুঁকিয়ে দেবে, ঠিক আছে?
আমার দিকে তাকাও।
- আমি তিন পর্যন্ত গণনা করব - ম। শুন ...
আমি তিন পর্যন্ত গণনা করব, ঠিক আছে?
- আমরা ফিরে যেতে পারি ... - ইংরেজে।
- এক... - এখন না। না। অপেক্ষা কর।
দুই ...
(চিৎকার)
এটা ঈশ্বরের অভিশাপ। (সারাহ কাঁদছে)
হাই।
(নাটকীয়ভাবে কাঁদছে)
ফ্রাঙ্কঃ সে মারা যাবে।
এটা শক্ত যখন তারা বাসা ছেড়ে দেয়।
ফ্র্যাঙ্ক, এসো একটু ভরসা কর।
তার প্রতিভা আছে যা তোমার এবং আমার কখনই হবে না।
কি প্রতিভা?
মানুষ তাকে পছন্দ করে।
যদি সে বেঁচে থাকে, এটা তোমার সম্পর্কের জন্য ভাল হবে।
মারভিনঃ তুমি ঠিক বলছো।
এবং যদি এমন একটা জিনিস আমি জানি, এটা মহিলা এবং গোপনীয় অপ্স।
এটা দুটি জিনিস।
না, ফড়িং।
এইটা না।
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে চাই, মিঃ মন্ত্রী।
সে কি করতে যাচ্ছে এই লোকের সাথেও?
ওহ!
এটা কি ছিল?
সারাহ: পটকা মাছের বিষ।
পক্ষাঘাত এবং শ্যুটিংয়ের ব্যথা তোমার পুরো শরীরকে আঁকড়ে ধরবে।
এবং তোমার আস্তে আস্তে শ্বাসকষ্ট হবে যতক্ষণ না তুমি মৃত্যুতে দম বন্ধ করে দাও
সম্পূর্ণ সচেতন থাকা অবস্থায়, যদি না আমি যা বলি তাই না কর।
দেশের সাথে আপস করার আগেই আমি মারা যাব।
ঠিক আছে। আমরা তোমাকে তোমার অফিসে নিয়ে যাব যেখানে তুমি অফিসিয়াল স্টেশনে একটা চিঠি লিখবেন
ইরানে মহিলাদের প্রতি আচরণের নিন্দা করে।
তাহলে তুমি তোমার প্রতিষেধক পাবে।
এটাই?
(পার্সিয়ান বলছে)
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
(পার্সিয়ান বলছে)
(শিশ দেত্তয়া)
আহ। ডাঃ বেইলি, দেরির জন্য আমি ক্ষমা চাই।
অধ্যাপক ডম্ব্রভস্কি অস্ত্রটিকে খাঁটি বলে ঘোষণা করেছে।
এবং আমরা এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আমার অর্থ স্থানান্তরিত হওয়ার সাথে সাথে, মিঃ রাষ্ট্রদূত।
যাও! সে আমার সাথে আছে।
আরমান?
(পার্সিয়ান বলছে)
তাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
(পার্সিয়ান বলছে)
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ? সে কে?
স্যার, আমি দুঃখিত, তোমার চলে যেতে হবে।
তোমার চুপ থাকা দরকার!
না।
ব্যক্তিঃ কি? এখানে কি হচ্ছে?
দুঃখিত। তুমি কি করছো?
এখানে কি হচ্ছে বল! সে কে?
চলে যাও! যখন আমি বলি "বাইরে যাও" এখান থেকে যাও!
তোমাকে যেতে হবে!
তুমি চুপ কর!
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
সারাহঃ সেফটা কোথায়?
কি?
সেফটা কোথায়?
প্রচুর গু আসছে।
(ফোন বাজছে)
২৪ ঘন্টা প্লাম্বিং।
ব্যাক্তিঃ তাড়াতাড়ি। জরুরি অবস্থা। সব জায়গায় জল। দ্রুত আস।
(ভেঙচান)
রক্ষীঃ থামো! প্লাম্বার, অপেক্ষা কর!
ঠিক আছে! এই পথে।
টাকা গ্রহন।
ভাল প্রদর্শনী।
আমাদের বন্ধুকে এখানে দেখতে দেও।
তুমি আমাকে তোমার ছুরি ধার দেবে, দয়া করে?
ধন্যবাদ।
(আর্তনাদ)
কার্পেটে গণ্ডগোলের জন্যে দুঃখিত।
আচ্ছা, ভালো।
এই মুহুর্তে, জ্যাক ... আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না তোমাকে "জ্যাক," ডাকাতে।
তোমার অবশ্যই বোঝা শুরু করা উচিত
অত্যাশ্চর্য সম্পূর্ণ তোমার ব্যর্থতা
তুমি তাদের এটা দিতে পারবে না।
ওহ, আমার আর আগ্রহ নেই লাল মার্কারি প্রদানে
এই ছেলেদের কাছে আমার তোমাকে দেওয়ার চেয়ে।
(পাওয়ার চালু)
যীশু।
হ্যাঁ, এটা দুঃখজনক পুরানো বিশ্ব, তুমি জান।
যাইহোক, এটা কেবল আমার মতামত।
তবে কেন্দ্রীয় বিষয় এই, জ্যাক,
তুমি দেখতে পাবে, যখন পুরুষরা তোমাকে পছন্দ করে এবং MI6 এর ধোনের মাথারা
বা সিআইএ বা যেই নর্দমার থেকেই তুমি আসনা কেন।
তুমি যখন নেও শুধু আমার জীবনই নয়
কিন্তু আমার প্রিয় স্ত্রী নাতাশার নিরীহ জীবন
এবং আমার ছোট ছেলে, যে মাত্র ছয় বছরের ছিল, তুমি দেখ। হ্যাঁ।
মানে, আমি কী বলতে পারি?
তুমি যখন আমার সাথে ঝামেলা কর, বন্ধু,
এটাই তোমার প্রাপ্য।
নরকে যাও, বুড়ো ।
(আর্তনাদ)
শেষ বিদায়, দেশপ্রেমিক।
(গভীর আর্তনাদ)
গম্ভীর গর্জন।
এখন আর কি?
আহ, ওয়াশিংটন।
(আর্তনাদ)
বেবি, হেঁই। (আর্তনাদ)
তুমি ঠিক আছ?
হাহ!
অসাধারণ!
ওহ, শিট।
- এইটাই কি সেইটা? - এটা চলছে, ফ্র্যাঙ্ক।
এটা বন্ধ কর। রাইট?
(তোতলান) বন্ধ ... হ্যাঁ। কিসের সাথে? আকুপ্রেশার?
- জানি না। - আচ্ছা, এটা আমার দায়িত্ব কেন?
হানঃ শুধু কিছু কর।
মারভিনঃ আমার মিঃ কেমিস্ট্রি সেট নিয়ে?
আমি জানি না আমি কী করছি? তুমি আমাকে একটা বোতাম টিপতে চাও?
বেইলির পালিয়েছে এবং বোমা চলছে
রক্ষীঃ অপেক্ষা করুন। মাফ করবে আপা।
হ্যালো, আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
মহিলাঃ বন্দুক! (সবার চিৎকার)
বোমাটা এখান থেকে বের কর।
- এখনই ফেলে দাও, প্রিয়তম। সেটাই ঠিক। - সারাহঃ আমার বন্দুক!
বাটনটি চাপ। নিচ তলা।
মারভিন, চল!
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
খুবই ভাল শো।
(গাড়ির ইঞ্জিন চালু)
বিচিগুলো।
তুমি সত্যিই এই হাস্যকর জিনিস চালাও?
তুমি গুলি করতে পার?
(ইঞ্জিন পুনরুদ্ধার)
আমাদের চোখের দরকার, ফ্রান্সিস।
চলো, ফ্র্যাঙ্ক। চল্লিশ মিনিট।
মারভিন, কেমন আছ?
(চাপা কণ্ঠে) আমি এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারব না।
(খাবি খেয়ে)
এটা কেমন?
এটা ভাল।
ধুর!
আমাকে কিছু দেখাও।
(চাকার ঘর্ষণ)
ফ্রাঙ্কঃ ভিক্টোরিয়া,
আমি চোখ রেখেছি। বেইলি M4 এর দিকে যাচ্ছেন।
বুঝেছি।
মারভিনঃ বুঝেছি!
এটা বন্ধ করা উচিত এবং এটার বিস্ফোরণ করা উচিত।
পঞ্চাশ-পঞ্চাশ, ফ্রাঙ্ক।
অপেক্ষা কর
(দ্রুত বাজছে)
এটা অদ্ভুত।
তোমার কোন ধারণা আছে তুমি কি করছ?
অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর! অপেক্ষা কর!
(আরও জোরে বাজছে) তার কাটা বন্ধ কর!
আমি জানতাম আমরা মরে যাব!
- কুকুরের এই ছেলেকে হত্যা করতে প্রস্তুত? - আবসো-রক্তাক্ত-নিচুভাবে
ধুর! ছাই!
ঝামেলা।
মারভিন!
ফ্রাঙ্ক, এটা দুটি প্যাডেল এবং দুটি লাঠি।
ঠিক আছে।
(ট্রাকের শব্দ)
ধুর! ছাই! আমরা তাকে মিস করেছি। সে বিমানবন্দরে যাচ্ছে।
ফ্রাঙ্কঃ যাও তাকে পাও!
- আচ্ছা, তুমি কোথায়? - ঝামেলার মধ্যে।
পুলিশঃ ফিরুন! তুমি সীমাবদ্ধ আকাশসীমাতে আছ।
ফ্র্যাঙ্ক, তারা আমাদের আকাশেই উড়িয়ে দেবে।
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না।
ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
বিপদ! বিপদ!
মারভিনঃ ফ্রাঙ্ক!
আমি জানতাম আমরা মরে যাব!
পুলিশঃ এটাই তোমাদের শেষ সতর্কতা!
ওহ, দয়া করে আমাকে বল যে তুমি ক্রাশ করছ না ব্যাপক ধ্বংসের অস্ত্র সহ।
মারভিনঃ না, ফ্র্যাঙ্ক, না।
ওহ ঈশ্বর।
(টাইমার বাজছে)
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
তুমি ঠিক আছ ওখানে, মারভিন?
এটা ঠিক তিন পয়েন্ট অবতরণ ছিলনা, ফ্রাঙ্ক।
বোমা কেমন চলছে?
আমি এটা থামাতে পারছি না।
ফ্রাঙ্কঃ আমাদের এটা এখান থেকে বের করতে হবে।
হেই! হেই!
গাড়ি থেকে বের হও।
বেইলিঃ হ্যালো, ফ্রাঙ্ক।
বিদেশে স্বাগতম।
সর্বদা ভাল সৈনিক, তাই না?
চালমাত।
ওকে কীভাবে বাইরে নিয়ে যাবে এবং প্রথম তাকে গুলি না করে?
ফ্রাঙ্ক, ঠিক আছে।
তুমি গুলি করতে পার। ঠিক আছে।
বেইলিঃ বন্দুক নিচে রাখ।
বন্দুক নিচে রাখ!
বন্দুক ফেল!
বন্দুকটা নামিয়ে দাও, ফ্রাঙ্কি।
ধন্যবাদ।
বেশ স্মার্ট।
তাই ভালবাসা সবকিছু জয় করে।
তোমার সোনার যোদ্ধার কাছে যাও।
এটা একটা ভাল মেয়ে।
হুম!
ফ্রাঙ্কঃ এখানে এসো।
বেইলি: আহ! এটা খুব মিষ্টি।
এখন বিমান ছেড়ে দাও। তোমার সাথে নাইটশেড নেও।
বাই, ফ্র্যাঙ্ক।
মিষ্টি স্বপ্ন।
আমাকে শুধু গুলি করলে না কেন?
- কি হলো? - আমি এটাকে নিরস্ত করতে পারছি না।
ওহ বিষ্ঠা।
(কোরিয়ানে বিড়বিড় করা)
মারভিন,
এটা বিস্ফোরিত হতে চলেছে?
হাঁ।
আমার চারপাশে তোমার অস্ত্র রাখ।
(দীর্ঘশ্বাস)
(আস্তে বাজছে)
(দ্রুত বাজছে)
উহু...
আমি এটা আসতে দেখিনি।
(দূরে বিস্ফোরণ)
এমন কিছু আছে যা তুমি প্রতিদিন দেখবে না।
ভিক্টোরিয়াঃ তুমি বোমাটি বিমানটিতে রেখেছিল।
এবং, হুম, তুমি না এটা উল্লেখ করতে চাও?
তুমি আমার বিমান উড়িয়ে দিয়েছ।
দুঃখিত।
আমি ভুল ছিলাম? তাহলে আমরা মারা যাব না?
এখনো পর্যন্ত না।
আমি আসলে তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছিলাম। এমনকি আমি তোমাকে হত্যা না করার কথা ভাবছিলাম।
এটা তখনই ঘটে যখন তুমি বিশ্বকে বাঁচানোর চেষ্টা কর।
হান। হান, তুমি পারবে না
- এই জিনিসগুলির জন্য একটা মূল্য ঠিক করতে। - উঃ উঃ
বিমানের জন্য তুমি আমার কাছে ৩০ মিলিয়ন পাওনা। এবং তোমাকে হত্যা না করার জন্য ২০।
তুমি একজন মৃত লোক, মূসা।
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
সত্যিই।
তুমি ভাব সে এটা বোঝায়?
নাহ, সে খুব ভাল লোক।
আমি এটা বোঝায়, ফ্রাঙ্ক!
ঠিক আছে।
ভিক্টোরিয়াঃ এও!
তারা বৃষ্টির মত ঠিক হতে চলেছে।
সে দৌড় প্রস্তুত করেছে সংবেদনশীল সুরক্ষায়।
ফ্রাঙ্কঃ তাই ...
আমি শুনেছি এই কাজ সম্পর্কে কারাকাসে।
এবং?
(উচ্চবিটের সঙ্গীত বাজছে)
(সমর্থকরা চিল্লাচ্ছে)
(সারাহ ফায়ার করছে)
আমার দিকে তাকাবে না। সে তোমার বান্ধবী।
উহু।
চলে আসো।
(উচ্চবিটের সঙ্গীত বাজছে)